"Раздел белорусской тюремной литературы еще не свернут": Международный день писателя в заключении
15 ноября – Международный день писателя в заключении. Ежегодно национальные ПЭН-центры и их члены по всему миру отмечают этот день, чтобы повысить информированность населения о несправедливом заключении и других формах агрессии в отношении писателей и писательниц из разных стран, вспоминая тех, кто был убит, и выражая солидарность с заключенными.
- Иллюстрация: newyorker.com
С момента начала избирательной кампании 2020 года через СИЗО и колонии проходят тысячи белорусов, на сегодняшний день за решеткой удерживаются почти 1 500 политзаключенных. Некоторые из них — писатели, художники, музыканты, некоторые только за решеткой открыли в себе талант писать стихи, сказки и рассказы.
В этот день вспоминаем произведения, которые белорусские политзаключенные создают за решеткой.
Андрей Скурко. Сказки и стихи для сына
Пока политзаключенный Андрей Скурко находился за решеткой, в белорусском издательстве "Тэхналогія" вышла книга "Пра сланоў і барсучкоў", куда вошли стихи авторства политзаключенного журналиста, руководителя отдела рекламы и маркетинга "Нашай Нівы". Книга содержит 65 стишков, которые Скурко начал писать пару лет назад, для детского журнала "Дуду". А после продолжил писать для сына Томашика, чтобы сохранять связь с ним на расстоянии. Впоследствии книгу озвучили белорусские актеры и актрисы.
Александр Василевич. "Папа и пингвин"
Политзаключенный Александр Василевич уже на свободе, но за решеткой в минском СИЗО он написал сказки о внутренней свободе. Друзья соучредителя The Village Беларусь выпустили в формате самиздата книгу сказок, которые он написал для своей семилетней дочери. Скачать книгу можно здесь.
Максим Знак. "Зэкамерон"
"Зэкамерон" — это сборник ста рассказов о жизни в заключении, которые Максим Знак написал в СИЗО-1 на Володарского. Перевод книги на английский попал в список лауреатов премии Pen Translates Awards. Фрагменты книги по-русски.
Олег Груздилович. "Мае турэмныя муры"
Книга "Мае турэмныя муры". Олега Груздиловича вышла в "Бібліятэцы Свабоды" — серии изданий "Радыё Свабода".
"Когда меня еще везли на Володарку, я уже тогда подумал — придется собирать материал для новой книги, — вспоминает Олег Груздилович. — Не хотелось бы, но придется. И потом все продолжалось: я побывал в двух СИЗО, колонии... и материал накапливался. Не специально, а само собой, вокруг люди, события, страдания, слезы, прочее, то, что слышишь. Например, на Володарке в коридоре я услышал грохот, а потом сказали, что это Алеся Пушкина волокли в карцер... То есть книга сложилась из звуков, картинок, запахов, впечатлений... А когда я освободился, Александр Лукашук, директор "Бібліятэкі свабоды", предложил писать эту книгу".
"Мае турэмныя муры". В Вильнюсе презентовали книгу Олега Груздиловича
Книгу полностью можно скачать здесь.
"Голас волі з-за кратаў"
Антология произведений белорусских политзаключенных, среди них как известные поэты, журналисты, политические деятели, так и авторы, которые ранее не публиковались. В книге можно прочитать тексты тех, кто был политзаключенным раньше и является сейчас: Анджея Почобута, Змитра Дашкевича, Игоря Олиневича, Алеся Беляцкого, Александра Федуты, Павла Северинца и других. Скачать книгу.
Больше стихов из заключения можно найти на специальном сайте. Это совместный проект инициативы "Вольныя паштоўкі" и Народного посольства Беларуси в Бразилии. В рамках проекта команда собирает стихи белорусских политзаключенных и переводит их на разные языки.
"Беларуская турэмная літаратура"
В конце 2017 года начала выходить серия "Беларуская турэмная літаратура". Она была основана и создается Правозащитным центром "Вясна". Серия включает в себя литературные произведения, написанные из собственного тюремного опыта: прозу, стихи, дневники, воспоминания. Идея выпуска книг политзаключенных в одной издательской серии пришла к Алесю Беляцкому, который в 2011-2014 годах отбыл по политическому делу три года колонии, написал "Турэмныя сшыткі", которые в том числе и вошли в серию "Беларускай турэмнай літаратуры".
Редактор серии Алена Лаптенок отмечала:
"Для белорусских правозащитников, как и для всего белорусского общества, учреждения отбывания наказания и по уголовным делам, и по административным, практически полностью закрыты, исследовать их можно разве через личный опыт пребывания в них, либо через свидетельства тех, кто оказался "по ту сторону забора". Ни государственная пресса, ни официальные структуры МВД, ни Департамент исполнения наказаний вам такой информации не предоставят. Таким образом, дневники политзаключенных напрямую являются документальными записками тех условий, в которых реально проходит жизнь заключенных, а также фактов воздействия или давления именно на политических оппонентов действующей власти – ценнейшим в своей важности историческим материалом".
На данный момент в серии издано десять книг. Четвертого ноября 2023 года в Катовицах на одной из крупнейших книжных ярмарок в Польше правозащитница Алена Лаптенок презентовала издательскую серию "Беларуская турэмная літаратура". Почти все книги серии можно найти в электронной библиотеке "Камунікат".
Беларуская турэмная літаратура
Среди книг серии — "Турэмны альбом" политзаключенного Алеся Пушкина, который 11 июля 2023 года умер в реанимации из-за несвоевременно оказанной медицинской помощи при прободной язве. Это рисунки и записки, сделанные в изоляторах Сморгони и Окрестина во время отбывания ареста за проведение акций чествования памяти борца антисоветского сопротивления Ростислава Лапицкого. На презентацию Пушкин пришел с окрашенными в красный цвет руками. Своим перформансом художник хотел привлечь внимание к уголовному делу молодофронтовца Филиппа Шаврова за то, что он покрасил красным руки памятнику русскому писателю Александру Пушкину.
"Раздел белорусской тюремной литературы еще не свернут"
Новые произведения в разных жанрах, от литературоведения до мемуаристики и притч за решеткой уже создали, и продолжают над ними работать, Алесь Беляцкий, Павел Северинец, Александр Федута, которые уже являются лауреатами премии имени Алехновича.
Председатель Правозащитного центра "Вясна" Алесь Беляцкий отмечал, что Международный день писателя в заключении важен и насущен для всей белорусской литературы, потому что на протяжении всего существования новой белорусской литературы наши литераторы занимали активную общественную и политическую позицию. Они принимали участие в драматических событиях нашей истории как граждане, желали белорусам свободы и достойной жизни, боролись за то, чтобы белорусы могли "людьми зваться". Достаточно посмотреть на знаменитых личностей в белорусской литературе 19 века (Винцент Дунин-Марцинкевич, Кастусь Калиновский, Франтишек Богушевич), чтобы увидеть, что каждый из них или прошел через тюрьму, или случайным образом избежал ее.
"Важно очень, чтобы то, что было написано политическими заключенными и общественно активными людьми, которые пострадали от репрессий, видело мир, чтобы печаталось. И я думаю, важно думать о какой-то библиотечке белорусской тюремной литературы, где мы могли бы собрать произведения тех писателей, которые писали в тюрьме и о тюрьме. Эта библиотечка могла бы быть такой нравственной школой и нравственным примером для многих белорусов и последующих поколений, как в очень тяжелых условиях люди все-таки сохраняют способность мыслить, свое достоинство и человеческое "Я". Таким образом, мы должны быть уверены в этом наследии.
И, что самое печальное в сегодняшней ситуации общественной и политической нестабильности, фактически такой тихой войны, которую государство проводит с белорусским демократическим гражданским обществом, нельзя гарантировать того, что у нас снова не появятся политзаключенные, которые опять же будут писать литературные произведения, находясь в заключении. Раздел белорусской тюремной литературы при сегодняшней авторитарной власти еще не свернут", — говорил он.
"Не загнаць мяне ў роспач"
За почти три года, которые Алесь Беляцкий провел в заключении за свою правозащитную деятельность, он написал несколько сотен страниц различных текстов. Писал эссеистику — воспоминания об общественной жизни в период нового возрождения (80-е-90-е годы), в которых он принимал активное участие, и литературоведческие статьи, эссе, посвященные белорусской литературе и месту Беларуси в мире. Некоторые из этих текстов появились в интернете, печатались в журнале "Дзеяслоў", газете "Новы Час". За это же время, благодаря друзьям Алеся Беляцкого, были изданы три его книги, в которые вошли и произведения, написанные в тюрьме.
День писателей в заключении начал отмечаться в 1981 году Комитетом "Писатели в заключении". Сейчас это важная дата для всего международного ПЭН-клуба — в этот день проводятся кампании в защиту писателей в тюрьме и чтится память их погибших коллег. С 15 ноября 2015 года в мире было убито более 35 писателей.
Салил Трипати, председатель Комитета "Писатели в заключении", отмечал:
"Писатели должны иметь право писать то, что они пишут. Они не должны попадать за это в тюрьмы. И все же сейчас во всем мире в тюрьмах сидят сотни писателей, и многие подвергаются преследованиям и слышат угрозы, так как их произведения беспокоят глав государств, раздражают сильных и нервируют правительство. Писатели — это совесть общества, они должны оставаться на свободе, так как их место не в тюрьме, а перед печатными машинками и компьютерами или за столом с пером и бумагой. В этот день каждый год все сообщество ПЭН-клубов единогласно подтверждает, что мы продолжим бороться за свободу всех писателей, которым мешают нормально работать, где бы они ни жили".
