"Пусть Бог даст пожить в правде - всем-всем!"

Открытку с таким пожеланием накануне Нового года получил Алесь Беляцкий от Лявона Борщевского. Она, очевидно, очень обрадовала и вдохновила политзаключенного, навеяв воспоминания об общем деле и пройденом вместе пути.

Своему давнему соратнику и другу Алесь посвятил одно из первых в начавшемся году писем:

"2-3 января 2013, Бобруйск

Пришла открытка от Лявона Борщевского.

Лявон - одна из самых светлых голов в Беларуси. Замечательный общественный деятель, замечательный переводчик, замечательный педагог. Вместе с Лявоном мне довелось поработать рука об руку почти три года, в 1996 - 1998, когда он остался исполнять обязанности председателя Белорусского Народного Фронта после эмиграции Зенона Позняка на Запад. Я тогда был секретарем Управы Фронта.

Лявон Борщевский является последовательным сторонником европейского пути, европейского выбора для белорусского народа. А фактически эта же проблема - видение дальнейшего развития белорусов как европейской нации, как части общей европейской семьи, вопреки изоляционизму, консервации, неизбежному эгоцентризму, которые, на мой взгляд, ведут в никуда, и была главной причиной раскола Фронта в 1998-м году.

Вместе с Лявоном мы вели колонну демонстрантов 2 апреля 1996-го года, протестуя против союзных соглашений. И не допустили тогда провокаций на Немиге, где под мостом нашу демонстрацию уже ждала уйма омоновцев, хотя далось это нелегко.

Вторая половина 90-х была чрезвычайно сложным временем для Беларуси. Тогда мы могли очень легко потерять только приобретенную независимость. Отчаянная, самоотверженная позиция активистов Фронта под руководством Лявона Борщевского, которые, несмотря на массовые репрессии и преследование, раз за разом выступали в защиту независимости, демократии, прав человека, была одной из веских причин, не допустивших такого развития событий.

Кто сказал, что побеждают только в наступлении? Стратегически побеждают и в защите. В упорной, жестокой, длительной, изматывающей защите. И тогда победа становится результатом защиты. Только капитуляция, внутренняя, моральная капитуляция, результат безверия и страха, приводит к необратимому и полному поражению.

В те 90-е годы Лявон неоднократно преследовался за свою общественную деятельность. Особенно опасной была весна 1996-го года. Тогда после разгона «Чарнобыльскага шляха», в апреле, было задержано почти все руководство партии, в том числе и Лявон Борщевский. Было возбуждено уголовное дело за организацию массовых беспорядков, но, в конце концов, всех белорусов выпустили, в тюрьму пошли только граждане Украины.

По моей инициативе перевел Лявон со шведской языка детскую книжку Астрид Линдгрен "Все мы - дети из Бюллербю". Все последние годы, хотя Лявон и отошел от активной общественной деятельности, он остается влиятельной общественной личностью. Он и впредь активно работает как педагог и переводчик. Он по интеллекту, по аналитическим способностям на две головы выше того народа, который сейчас околачивается в высоких коридорах.

За неделю до его открытки мне пришел по подписке очередной номер журнала "Дзеяслоў". И в нем - перевод, сделанный Лявоном Борщевским и Алесем Жлуткой. Вещь чрезвычайно важная для развития белорусской культуры. Перевод знаменитых древнегреческих и латинских авторов на белорусский язык имеет многовековую традицию. Но множество важных и знаковых текстов не переведено. Бесспорно, что только тот язык и тот народ, имеющий пласт переводов, условно говоря - "от Гомера до Апулея", можно считать цивилизованным. И то, что мои друзья Лявон и Алесь делают благотворительно сейчас, останется прочнейшим валуном в фундаменте белорусской культуры как части европейского пространства.

Так вот, Лявон в открытке своей ко мне пишет: "Я делаю все, на что хватает времени... Завтра должен выйти в печать мой "Польско-белорусский словарь для школьников и студентов". А завершает открытку он такими словами: "Пусть Бог даст пожить в правде - всем-всем!"