Канадский литератор Норман де Бельфёй «породнился» с Алесем Беляцким

Политзаключенный в этом месяце получил послание из канадской провинции Квебек. Известный представитель современной франкоканадской литературы Норман де Бельфёй (Normand de Bellefeuille) передал Алесю Беляцкому свой поэтический сборник "Мой шум" (Mon Bruit) с авторским посвящением.

В посвящении Норман де Бельфёй обращается к Алесю Беляцкому как к коллеге-литератору:

"Алесю, другу неизвестному, дальнему и все же такому близкому.

Бывает, что даже у тех, кто, как считается, владеет ими как мастерством, вдруг не хватает слов, они ускальзывают, вырываются... Тогда остается только одно - просто засвидетельствовать свои чувства и бесконечную солидарность. Слишком много писателей в наши дни забывают, что они должны бы быть также - а возможно и в первую очередь - гражданами, в полном смысле этого слова, а значит - вовлеченными, прозорливыми и "неотсутсвующими", заметными в общественном пространстве. ВЫ это поняли... и теперь ВЫ платите за это.
Мои мысли, моя солидарность и братские к Вам чувства следуют за Вами в Ваших испытаниях!

Норман де Бельфёй,
друг неизвестный и все же СОВСЕМ БЛИЗКИЙ"

Г-н де Бельфёй познакомился с Алесем Беляцким заочно – участвуя в акции "Книги как воздух", которая проходила на Международной выставке-ярмарке "Книжный салон в Монреале". Организаторами этой акции солидарности с писателями-узниками выступили канадское отделение правозащитной организации Amnesty International, квебекский ПЕН-центр и Союз писателей и писательниц Квебека (UNEQ). Во время мероприятия (проходило оно 15 ноября - в Международный день писателя в заключении) франкоканадские литераторы публично зачитывали посвящения своим заключенным коллегам из разных стран мира.

Об этом Алесю Беляцкому в сопроводительном письме рассказала Анн Сант-Мари (Anne Sainte-Marie), сотрудница отделения Amnesty International из Монреаля. Она пишет:

"Эта акция <…> породнила писателей Квебека с писателями, лишенными свободы выражения во всем мире.
Акция "Книги как воздух" позволила Amnesty International привлечь внимание широкой публики к проблемам с правами человека в мире. Этот проект, через сбор подписей под петициями, обращенными к неуважающим права человека главам правительств, предоставляет массам возможность включиться по мере своих сил в акции воздействия на такие страны".

Как сообщает Анн Сант-Мари, в рамках акции под петицией, требующей соблюдения прав человека в Беларуси, было собрано более 600 подписей. Петиция передана Послу Беларуси в Канаде.

"Мы надеемся, что это письмо найдет Вас в хорошем здравии, что этот проект поможет Вам и что этот символ придаст Вам мужества и надежды"  - с такими словами в завершение обращается к Алесю Беляцкому представительница Amnesty International.

Алесь Беляцкий, в свою очередь, передает благодарность команде Amnesty International. Он пишет, что получает все письма и открытки солидарности в рамках акций этой организации, которые скрашивают его серые будни в стенах колонии.

ПЦ "Весна" благодарит Сашу Кулаеву (FIDH) за перевод с французского.