Срочное обращение Обсерватории по поводу подтверждения кассационным судом запрета книги Алеся Беляцкого

Срочное обращение - Обсерватория

Новые сведения

BLR 003/0913/OBS 079

Изъятие документов

Беларусь

Париж-Женева 3 апреля 2014 

Обсерватория: Беларусь: Запрет книги Алеся Беляцкого поддержан

Обсерватория по защите правозащитников, совместная программа Международной федерации за права человека (FIDH) и Всемирной организации против пыток (OMCT), просит вашего срочного вмешательства в следующую ситуацию в Беларуси.

Новые сведения:

31 марта 2014 года Гродненский областной суд подтвердил в кассационном рассмотрении решение Ошмянского районного суда о запрете книги "Асвечаныя Беларушчынай", написанной Алесем Беляцким, председателем Правозащитного центра «Весна» и вице-президентом FIDH, который находится в заключении сроком в 4,5 года в связи с правозащитной деятельностью.

Согласно сообщениям, судебной коллегии по гражданским делам понадобилось всего три минуты, чтобы объявить свое решение, что свидетельствует, что решение было подготовлено заранее. Кроме того, судья Александр Колесник, который вел дело, вел себя агрессивно и не позволил заявителю высказаться в полном объеме и довести свои мысли до суда.

31 марта был вынесен приговор по жалобе, поданной членом ПЦ «Весна» Татьяной Ревяко против решения суда первой инстанции 11 февраля 2014 г. (см. справочные сведения). Книга представляет собой собрание литературных статей и очерков по белорусскому литературоведению, а также содержит четыре произведения, написанные в заключении.

Обсерватория выражает свою обеспокоенность по поводу подтверждения решения об изъятии экземпляров книги Алеся Беляцкого на надуманных основаниях и считает это средством для дальнейшего ограничения его правозащитной деятельности.

Справочные сведения:

3 июля 2013 года у Татьяны Ревяко было изъято 40 экземпляров книги на контрольно-пропускном пункте белорусско-литовской границе "Каменный Лог".

5 июля 2013 года Татьяне Ревяко было направлено сообщение о том, что руководитель главного управления идеологической работы, дел молодежи и культуры Гродненского облисполкома будет проводить экспертизу книги.

15 июля Татьяна Ревяко прислала ходатайство о предоставлении копии приказа на экспертизу, а также сведений о квалификации эксперта (в), включая уровень образования, ученую степень, профессиональный опыт и предыдущий опыт проведения таких экспертиз, ссылаясь на статью 138 Таможенного кодекса Таможенного союза, в соответствии с которым "таможенная проверка может назначаться таможенными органами и проводится таможенными экспертами, а также экспертами из других уполномоченных организаций", в то время как экспертом может быть лицо, которое "имеет необходимый опыт для того, чтобы дать экспертное заключение".

С 24 по 30 июля двое ученых из Гродненского государственного университета, составляющие экспертную комиссию, провели экспертизу, в заключении которой было объявлено, что книга "может нанести ущерб имиджу Республики Беларусь".

14 августа 2013 года Татьяна Ревяко выразила озабоченность Государственному таможенному комитету в связи с тем, что по прошествию 33 дней после назначения экспертизы (с 5 июля по 7 августа 2013 года) глава Ошмянской таможни все еще не знал имени эксперта, хотя, согласно части 2 статьи 139 Таможенного кодекса, период рассмотрения не может превышать 20 рабочих дней с даты представления экспертных материалов, и что такие материалы должны передаваться эксперту в течение того же рабочего дня.

5 сентября 2013 года Татьяна Ревяко получила выводы экспертной проверки, выполненной по приказу Ошмянской таможни, в которых утверждается, что книга Алеся Беляцкого "может нанести ущерб имиджу Республики Беларусь".

9 сентября 2013 года государственный таможенный комитет ответил, что проверка "началась 24 июля 2013 г." и на деле была "завершена 30 июля 2013 г.".

13 сентября 2013 года Татьяна Ревяко подала жалобу на имя Председателя Государственного таможенного комитета, призывая его признать незаконными приказ о назначении экспертизы и само ее проведение.

13 ноября 2013 г. Татьяна Ревяко получила ответ на свою жалобу от Государственного таможенного комитета. Она обжаловала нарушения сотрудников Ошмянской таможни при назначении экспертной проверки книги.

2 января 2014 года Татьяна Ревяко получила сообщение от Ошмянской таможни, что книги должны быть вывезены из Беларуси. Позже она получила еще одно сообщение, что книги будут уничтожены, если они не будут вывезены обратно до 21 января.

29 января 2014 года было проведено предварительное слушание в Ошмянском районном суде по иску Татьяны Ревяко против местных таможенников, которые запретили ввоз книги "Асвечаныя  Беларушчынай". В день предварительного слушания Т. Ревяко узнала, что с 20 ноября по 9 декабря 2013 года было проведена повторная экспертиза.

11 февраля 2014 года судья Ашмянcкого районного суда Татьяна Емельянович объявила решение, запрещающее распространение книги "Асвечаныя Беларушчынай" на территории Беларуси. Т. Ревяко подала жалобу на это решение суда.

Предлагаемые действия:

Пожалуйста, напишите белорусским властям, призывая их:

I. Отменить приказ об экспертизе и вернуть отобранные экземпляры книги, написанной А. Беляцким, Т. Ревяко;

II. Положить конец любым видам преследования, в том числе на судебном и административном уровне, в отношении А. Беляцкого, Т. Ревяко, а также всех других правозащитников Беларуси;

III. Соблюдать положения Декларации ООН о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 г., в частности:

- Статья 1, которая гласит, что "каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека и основные свободы на национальном и международном уровнях»,

- Статья 6 (б) и ( в) , в котором говорится , что "каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими [...], как это предусмотрено в правозащитных и других причастных международных договорах, свободно публиковать, передавать или распространять среди других мнения, сведения и знания о всех правах человека и основных свободах [...], изучать, обсуждать, составлять и иметь мнения относительно соблюдения, как в законодательстве, так и на практике, всех прав человека и основных свобод, и другие соответствующие средства, чтобы привлечь внимание общественности к этим вопросам".

- И статья 12.2, которая предусматривает, что "государство принимать все необходимые меры для обеспечения защиты, с помощью компетентных органов, любого, единолично и совместно с другими, от любого насилия, угроз, мести, де-факто или де-юре дискриминации, давления или любого иного произвольного действия в связи с законным осуществлением прав, упомянутых в настоящей Декларации";

IV. В любых обстоятельствах обеспечивать уважение прав человека и основных свобод в соответствии с международными стандартами в области прав человека и международными правовыми актами, ратифицированными Республикой Беларусь.