Британский подданный Алан Смит сделал первое заявление через переводчика в белорусском суде

В Глубокском районном суде рассматривается дело о незаконной миграции. Один из обвиняемых по делу - британский подданный Алан Смит. Как сообщает "Витебская Весна", за восемь месяцев пребывания за решеткой в ​​Беларуси Алан Смит впервые смог сделать заявление. Через переводчика. Заявление в Глубокском райсуде затянулось почти на весь день судебного разбирательства. Смит отметил грубые нарушения белорусским следствием его право на юридическую защиту и заявил о своей невиновности.

Судебное разбирательство уголовного дела об организации незаконной миграции продолжается в суде города Глубокое с 25 мая. И, наконец, 8 июня 2017 года в суде дали возможность гражданину Великобритании Алану Смиту свободно, через профессионального переводчика объяснить свою версию событий сентября 2016 года.

Перед своим выступлением Алан сказал, что 253 дня ему не давали возможности высказаться. Он заявил, что во время задержания ему не предоставили адвоката. Первоначальный опрос следователем проводился без профессионального переводчика и в отсутствие адвоката. Поэтому протокол опроса составлен с ошибками - в нем присутствуют утверждения, которых Алан не говорил, а смысл многих его высказываний искажен.

В начале своей речи Алан Смит рассказал, каким бизнесом он занимается, и почему приехал в Беларусь 1 сентября 2016 года. Сам Алан - родом из Курдистана (автономия в Ираке), проживает в Лондоне. У него есть компания, которая занимается налаживанием бизнес-связей курдских и европейских бизнесменов, которая зарегистрирована в Польше. А еще он занимается строительным бизнесом в нефтяной отрасли.

По словам Алана, в Беларуси он оказался впервые по просьбе курдских бизнесменов - ради организации закупок сельскохозяйственного оборудования. А также одновременно, по просьбе друга, помогал гражданке Курдистана с инвалидностью найти больницу и врачей для ее лечения. Причем, никто из опрошенных свидетелей не называл его организаторам незаконной миграции.

Алан не отрицал, что помогал гражданке Курдистана законно оформлять разрешение на пребывание в Беларуси, помогал ей обратиться к врачам, покупал ей продукты и билеты на поезд. Но эти действия никак нельзя назвать преступлением. Все граждане Курдистана, с которыми он общался, самостоятельно приехали в Беларусь, без участия Алана. Если кто-нибудь из этих граждан и собирался незаконно пересечь границу с Евросоюзом, то к ответственности нужно привлекать их, но Алану об их намерении ничего не было известно.

На это судья заметил: «В нашем законодательстве незаконное пересечение границы является административным правонарушением. А вот организация такого незаконного пересечения границы - уже уголовное преступление ».

Алан парировал: «Вместо того, чтобы сказать мне спасибо за помощь в оформлении законного пребывания граждан Курдистана в Беларуси, меня посадили на нары».

Гражданин Великобритании добавил: «Если вы докажете, что я отправлял кому-то со своего телефона информацию с указаниями, что делать, как организатор, то я соглашусь, что виновен в том, в чем меня обвиняют. Но я не давал никому никаких указаний, а только оказывал помощь по просьбе людей».

Алан Смит дал свои разъяснения по каждому пункту обвинения, отмечая, что у него не было намерений заниматься организацией незаконной миграции. Да и это не рационально, так как он имеет значительную прибыль от строительного бизнеса в нефтяной отрасли. Находясь в Беларуси только десять дней, Алан потратил более шести тысяч долларов, а за пересечение границы мигранты, по их показаниям, платили по три тысячи.

Алан отметил, что следствие по этому делу длится очень долго и непрофессионально. Следователь не смог выяснить много фактов, важных для дела, выяснить которые было не очень сложно.

Заявление в суде Алана Смита длилось с 10 утра до 16 часов с перерывом на обед, после чего он ответил на вопросы суда и сотрудника прокуратуры.

Суд по этому делу продлится еще не менее недели.