Книги Олиневича и Дрозда положили начало серии "Белорусский тюремная литература" Фото
Презентация книг бывших политзаключенных Игоря Олиневича «Еду в Магадан» и Дмитрия Дрозда «Бунт ботаников» состоялась в Минске 28 ноября. Разные по характеру и условиям написания произведения объединила серия "Белорусский тюремная литература".
"Тюремная литература - не отдельный жанр, это скорее нон-фикшн, это то, что человек пишет на основании собственного опыта, что он пережил лично. Это может быть проза, стихи, дневники», - открывая презентацию говорила редактор основанной Правозащитным центром" Весна "серии, Елена Лаптенок. - Большое количество писателей прошла через тюрьмы и лагеря. Несмотря на то, что Беларусь сейчас свободна, независима, писатели за свои взгляды попадают за решетку и сейчас. Они пишут дневники, в которых передают свои рефлексии и рассказывают, что им помогло пережить тяжелые испытания».
- Елена Лаптенок на презентации книг бывших политзаключенных Игоря Олиневича «Еду в Магадан» и Дмитрия Дрозда «Бунт ботаников», которая состоялась в Минске 28 ноября.
Она вспомнила фамилии Сергея Граховского и Ларисы Гениюш, прошедших через политические репрессии в советское время, через ГУЛАГ, и свои переживания также описали в произведениях.
Председатель ПЦ "Вясна" Алесь Беляцкий, так же, как и герои презентации, изведал политическое преследование и также оставил свои размышления в произведениях.
"В тюрьме, где потихоньку останавливается суета, возникает желание высказаться на бумаге и написать о глобальных вещах и вечных ценностях. Физические страдания тогда воплощаются в художественное слово высокого качества. Ежедневное записывание мыслей помогает заключенному крепить свой дух, свою свободу», - рассказывает Алесь Беляцкий.
- Алесь Беляцкий на презентации книг бывших политзаключенных Игоря Олиневича «Еду в Магадан» и Дмитрия Дрозда «Бунт ботаников», которая состоялась в Минске 28 ноября.
Правозащитник остановился на тех "тюремных" книгах, которые он получал во время заключения в бобруйской колонии: "Американские стихи" Александра Федуты, "108 дней и ночей в застенках КГБ" Анатолия Лебедько, рассказал о своих впечатлениях от прочтения книги Дмитрия Дашкевича "Червь". А "Письма к Воле" Владимира Некляева правозащитник назвал "вершиной тюремной литературы",
Валентина Олиневич, мать Игоря Олиневича, которая присутствовала на презентации, вспомнила, что презентация проводится в необычный для них семьи день:
«Именно в этот день, 28 ноября, в 2010 году, моего сына неизвестные похитили в Москве по выходу из магазина. С этого эпизода начинается и книга Игоря. Я, когда из интернета узнала о тех событиях, едва не сползла со стула", - вспоминает мать.
Она пересказала присутствующим на презентации слова Игоря о выходе его книги, отметив, что для него это самая ценная книга, так как она написана непосредственно в тюрьме.
Когда-то, пораженная различными фактами и деталями, которые встречаются в книге, написанной в тюрьме, она спросила у сына: «Как ты все это помнишь? Книгу же можно на цитаты разбирать.
«Ты знаешь, - ответил он, - карцер очень освежает память".
- Валентина Алиневич на презентации книг бывших политзаключенных Игоря Олиневича «Еду в Магадан» и Дмитрия Дрозда «Бунт ботаников», которая состоялась в Минске 28 ноября.
Валентина Олиневич:
"Как-то я разбирала, обливаясь слезами, почерк сына в письмах рукописи, полученными из тюрьмы. Поставила тем временем вариться картофель, а сама в другой комнате вчитываюсь в мелкие строчки. Вдруг слышу, как по коридору кто-то идет: «бум-бум». Ну все, подумала, это КГБ. Оказалось - закипела вода и крышка кастрюли так ритмично постукивала".
Переводчица и поэт Галина Дубенецкая прочла собственный перевод на белорусский язык любимого стихотворения Игоря Олиневича "Сыну" Редьярда Киплинга, который помещен в книге "Еду в Магадан" вместо предисловия. Когда-то мать Игоря подарила это стихотворение на 16-ти летие Игоря и поэтому он очень знаковый для них семьи.
- Галина Дубенецкая на презентации книг бывших политзаключенных Игоря Олиневича «Еду в Магадан» и Дмитрия Дрозда «Бунт ботаников», которая состоялась в Минске 28 ноября.
Главный редактор газеты «Новое время» Оксана Колб рассказала о том, как главы из книги Игоря Олиневича, переведенные на белорусский язык, начали печататься на страницах еженедельника.
"Было очень рискованно печатать такое, но думалось, что если и закроют издание газеты за публикацию, то за дело - не обидно. Морально те публикации поддержали политзаключенного Олиневича, "человека со стержнем".
- Оксана Колб на презентации книг бывших политзаключенных Игоря Олиневича «Еду в Магадан» и Дмитрия Дрозда «Бунт ботаников, которая состоялась в Минске 28 ноября.
Она добрым словом вспомнила одну из переводчица книги "Еду в Магадан" на белорусский язык Татьяну Шапутько.
- Дмитрий Дрозд на презентации книг бывших политзаключенных Игоря Олиневича «Еду в Магадан» и Дмитрия Дрозда «Бунт ботаников», которая состоялась в Минске 28 ноября.
Характеризуя книгу Дмитрия Дрозда "Бунт Ботаников" Алесь Беляцкий отметил лиричность и искренность автора: "Он писал ее без агладки на оперативников, которые могли прочитать дневник".
Раиса Михайловская, руководитель "Белорусского документационного центра", которая хорошо знает Дрозда по работе, отметила, что с момента своего освобождения Дмитрий Дрозд успел написать и издать целых 6 хороших кних.
"Исторической науке повезло, что за решеткой оказался такой авторитетный историк как Дмитрий Дрозд, который сумел беспристрастно описать все, что видел".
- Раиса Михайловская на презентации книг бывших политзаключенных Игоря Олиневича «Еду в Магадан» и Дмитрия Дрозда «Бунт ботаников», которая состоялась в Минске 28 ноября.
В завершение презентации все присутствующие смогли получить экземпляры книг с автографами Дмитрия Дрозда и мать Игоря Олиневича.
